pack

pack [{{t}}pæk]

remplir ⇒ 1(a) bourrer ⇒ 1(a), 1(c) emballer ⇒ 1(b) tasser ⇒ 1(d) charger ⇒ 1(e) faire sa valise ⇒ 2(a) rentrer ⇒ 2(b) s'entasser ⇒ 2(c) sac a dos ⇒ 3(a) paquet ⇒ 3(b) bande ⇒ 3(d) meute ⇒ 3(d)

1 transitive verb

(a) (fill) remplir, bourrer (with de); {{}}Building industry{{}} & {{}}Mining{{}} (trench) remblayer;

∎ to pack one's case/one's bags faire sa valise/ses bagages;

∎ {{}}figurative{{}} to pack one's bags (leave) plier bagages;

∎ we're not packed nous n'avons pas fait nos bagages;

∎ {{}}Theatre{{}} she packs the house every night elle fait salle comble chaque soir

(b) (put into box, carton etc) emballer, empaqueter; (put into suitcase, bag, trunk etc) mettre dans sa valise/son sac/sa malle/etc;

∎ I've already packed the towels j'ai déjà mis les serviettes dans la valise;

∎ shall I pack the camera? est-ce que j'emporte ou je prends l'appareil photo?;

∎ I've packed a lunch for you je t'ai préparé de quoi déjeuner;

∎ the equipment is packed in polystyrene le matériel est emballé dans du polystyrène;

∎ esp {{}}American{{}} shall I pack these for you? (in supermarket) je vous emballe vos achats?

(c) (cram tightly → cupboard, container) bourrer; (→ belongings, people) entasser;

∎ he packed his pockets with sweets, he packed sweets into his pockets il a bourré ses poches de bonbons;

∎ commuters pack the morning trains les banlieusards s'entassent dans les trains du matin;

∎ {{}}figurative{{}} we managed to pack a lot into a week's holiday on a réussi à faire énormément de choses en une semaine de vacances

(d) (compress → soil) tasser;

∎ the wind had packed the snow against the wall le vent avait tassé la neige contre le mur

(e) (load → horse, donkey) charger

(f) (rig)

∎ to pack a jury se composer un jury favorable;

∎ to pack a meeting s'assurer un nombre prépondérant de partisans à une réunion;

∎ {{}}Cards{{}} to pack the cards apprêter les cartes

(g) {{}}Technology{{}} (packing box) garnir, étouper

(h) {{}}Computing{{}} (database) condenser, compacter

(i) {{}}American{{}} (carry in a backpack) transporter dans un sac à dos

(j) (idioms)

∎ he packs a lot of influence in cabinet/ministerial circles il a beaucoup d'influence au conseil des ministres/dans les milieux ministériels;

∎ {{}}familiar{{}} to pack a punch (person) cogner dur; (drink) donner un coup de fouet;

∎ {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} to pack a gun être armé^□, être chargé

2 intransitive verb

(a) (for journey) faire sa valise ou ses bagages;

∎ have you finished packing? as-tu fini tes bagages?

(b) (fit → into container) rentrer;

∎ the keyboard will pack easily into a briefcase on peut facilement faire tenir le clavier dans un attaché-case;

∎ this dress packs well cette robe ne se froisse pas (même dans une valise)

(c) (crowd together → spectators, passengers) s'entasser;

∎ we all packed into her car nous nous sommes tous entassés dans sa voiture

(d) (in rugby) former une mêlée

3 noun

(a) (rucksack) sac m à dos; (bundle) ballot m; (bale) balle f; (on animal) charge f;

∎ parachute pack sac m à parachute

(b) (packet) paquet m;

∎ {{}}British{{}} a pack of washing powder un paquet de lessive;

∎ {{}}American{{}} a pack of cigarettes un paquet de cigarettes;

∎ a four-/six-pack of beer un pack de quatre/six

(c) {{}}British{{}} (deck of cards) jeu m

(d) (group → of people) bande f; (→ of cub scouts) meute f; (→ of hunting hounds) meute f; (→ of wolves) meute f, bande f; (→ of runners, cyclists) peloton m;

∎ wolves hunt in packs les loups chassent en meute;

∎ {{}}figurative{{}} press photographers often hunt in packs les photographes de presse se déplacent souvent en bande;

∎ a pack of fools une bande ou un tas d'imbéciles;

∎ {{}}British{{}} that's a pack of lies! c'est un tissu de mensonges!

(e) (in rugby) pack m

(f) {{}}Medicine{{}} compresse f;

∎ wet/cold pack enveloppement m humide/froid

(g) (pack ice) pack m, banquise f

(h) (in snooker) = triangle formé par les boules rouges

►► pack animal bête f de somme;

{{}}Military{{}} pack drill exercice m avec paquetage (à titre de punition);

∎ no names, no pack drill je ne citerai pas de noms;

pack ice pack m, banquise f;

pack leader (in rugby) responsable m des avants;

{{}}American{{}} {{}}Zoology{{}} pack rat rat m des bois, néotome m;

∎ {{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} to be a pack rat (person) avoir la manie de tout garder^□ ;

{{}}Television{{}} & {{}}Cinema{{}} pack shot pack shot m;

pack train convoi m de bêtes de somme

➲ pack away

1 separable transitive verb

(a) (tidy up) ranger; (bed, folding table, chair) replier

(b) {{}}familiar{{}} (eat) bouffer;

∎ he really packs it away! qu'est-ce qu'il bouffe!;

∎ she can really pack away the food when she gets going ce qu'elle peut engouffrer quand elle s'y met

(c) {{}}familiar{{}} (send away) expédier^□ ;

∎ I packed the kids away to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école

2 intransitive verb

(of bed, folding table, chair) se replier;

∎ this tent packs away easily cette tente se replie ou se range facilement

➲ pack down

1 separable transitive verb

(soil, snow) tasser

2 intransitive verb

(in rugby) former une mêlée

➲ pack in

1 separable transitive verb {{}}British{{}}

(a) (cram in) entasser;

∎ I couldn't pack anything more in je ne pouvais pas en faire rentrer plus;

∎ the play is packing them in la pièce fait salle comble;

∎ we were packed in like sardines nous étions serrés comme des harengs (en caque) ou comme des sardines

(b) {{}}familiar{{}} (task) laisser tomber; (job, boyfriend, girlfriend) plaquer;

∎ you should pack in smoking tu devrais arrêter de fumer^□ ;

∎ pack it in! arrête!^□, ça suffit!^□

2 intransitive verb

(a) (crowd in) s'entasser (à l'intérieur)

(b) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (break down → machine, engine) tomber en panne^□ ;

∎ the photocopier's just packed in on me la photocopieuse vient de me lâcher

➲ pack off separable transitive verb

{{}}familiar{{}} expédier^□ ;

∎ I packed the kids off to bed/school j'ai envoyé les gosses au lit/à l'école

➲ pack on inseparable transitive verb

{{}}Nautical{{}}

∎ to pack on all sail mettre toutes voiles dehors

➲ pack out separable transitive verb

{{}}familiar{{}} (fill completely → room) remplir à craquer;

∎ the hall was packed out la salle était pleine à craquer ou comble ou bondée;

∎ the theatre had been packed out for weeks le théâtre faisait salle comble depuis des semaines;

∎ the show was completely packed out il n'y avait plus un seul billet pour ce spectacle^□

➲ pack up

1 intransitive verb

(a) (pack one's suitcase) faire sa valise ou ses bagages

(b) (tidy up) ranger

(c) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (break down) tomber en panne^□ ;

∎ my car's packed up ma voiture m'a lâché;

∎ her heart has packed up son cœur a lâché ou cédé

(d) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (stop work) dételer;

∎ I'm packing up for today j'arrête pour aujourd'hui^□

2 separable transitive verb

(a) (suitcase, bags) faire

(b) (tidy up → clothes, belongings, tools) ranger;

∎ help me pack up the tent aide-moi à plier la tente

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.